Перевод: с польского на русский

с русского на польский

bez ogródek

  • 1 bez ogródek

    = bez ogródki без обиняко́в

    Słownik polsko-rosyjski > bez ogródek

  • 2 bez ogródki

    Słownik polsko-rosyjski > bez ogródki

  • 3 ogródka

    ogród|ka
    ♀, мн. Р. \ogródkaek уст. обиняк ♂;

    ● bez \ogródkaek (\ogródkaki) без обиняков

    * * *
    ж, мн Р ogródek уст.
    обиня́к m
    - bez ogródki

    Słownik polsko-rosyjski > ogródka

  • 4 wypalić

    глаг.
    • выжечь
    • выжигать
    • выкурить
    • выпалить
    • гореть
    • жечь
    • жечься
    • обжигать
    • палить
    • поджигать
    • пылать
    • сгореть
    • сжечь
    • сжигать
    • спалить
    * * *
    wypal|ić
    \wypalićony сов. 1. выжечь;
    2. (papierosa itp.) выкурить; 3. выпалить;

    \wypalić jednym tchem выпалить единым духом;

    \wypalić bez ogródek выложить без обиняков
    +

    3. wyrąbać

    * * *
    wypalony сов.
    1) вы́жечь
    2) (papierosa itp.) вы́курить
    3) вы́палить

    wypalić jednym tchem — вы́палить еди́ным ду́хом

    wypalić bez ogródek — вы́ложить без обиняко́в

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypalić

См. также в других словарях:

  • bez ogródek — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} szczerze, otwarcie, nie używając łagodzących określeń (w połączeniu z czasownikami nazywającymi mówienie); prosto z mostu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bez ogródek wygarnąć komuś całą prawdę. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bez ogródek — → ogródka …   Słownik języka polskiego

  • ogródek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. ogródekdka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały ogród : {{/stl 7}}{{stl 10}}Domek z ogródkiem. Ogródek kwiatowy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bez — I m IV, D. bzu, Ms. bzie; lm M. bzy «Syringa vulgaris, krzew z rodziny oliwkowatych, o przyjemnie pachnących kwiatach zebranych w duże luźne wiechy, mający wiele odmian; hodowany w parkach i ogrodach jako roślina ozdobna; botaniczna nazwa: lilak; …   Słownik języka polskiego

  • powiedzieć — dk, powiedziećwiem, powiedziećwiesz, powiedziećdzą, powiedziećwiedz, powiedziećdział, powiedziećdzieli, powiedziećdziany 1. «wyrazić coś słowami, w mowie; mówiąc oznajmić coś komuś» Powiedzieć coś głośno, cicho, szeptem, łagodnie, stanowczo,… …   Słownik języka polskiego

  • ogródka — Mówić, powiedzieć itp. coś bez ogródek «mówić, powiedzieć itp. coś wprost, szczerze»: Widzowie i tak go kochają, nie musi więc przesadnie dbać o konwenanse. Robi co chce i bez ogródek mówi, co myśli. Viva 1/2000 …   Słownik frazeologiczny

  • kawa — ż IV, CMs. kawie; lm D. kaw 1. blm «Coffea, krzew lub drzewo z rodziny marzanowatych uprawiane w strefie międzyzwrotnikowej; kawowiec» Plantacje kawy. Uprawa kawy. 2. blm «nasiona (ziarna) tego krzewu lub drzewa; także ekstrakt produkowany z tych …   Słownik języka polskiego

  • nazwać — rzecz (rzeczy) po imieniu «mówić o czymś wprost, szczerze; mówić coś bez ogródek, bez owijania w bawełnę»: (...) nie obędzie się bez zdecydowanej, wyraźnej ingerencji państwa przy pomocy wszystkich środków, jakie stoją do jego dyspozycji. Także – …   Słownik frazeologiczny

  • nazywać — Nazwać rzecz (rzeczy) po imieniu «mówić o czymś wprost, szczerze; mówić coś bez ogródek, bez owijania w bawełnę»: (...) nie obędzie się bez zdecydowanej, wyraźnej ingerencji państwa przy pomocy wszystkich środków, jakie stoją do jego dyspozycji.… …   Słownik frazeologiczny

  • prosto — prościej 1. «nie odchylając się, nie skręcając w żadną stronę, wzdłuż linii prostej; na wprost» Iść prosto przed siebie. Ścieżka biegnie prosto do morza. Słońce świeci prosto w oczy. ◊ Prosto jak sierpem rzucił «zupełnie prosto» 2. «w pozycji… …   Słownik języka polskiego

  • rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»